1 00:00:02,752 --> 00:00:04,754 [openingsthemalied spelen] 2 00:00:06,881 --> 00:00:08,258 ? Iedereen zingen? 3 00:00:08,341 --> 00:00:10,260 ? Bha bha bha bha bha? 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,345 ? Bha bha bha bha? 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,597 ? Bha bha bha bha? 6 00:00:15,473 --> 00:00:17,267 ? Hand in hand dansen met mij? 7 00:00:17,308 --> 00:00:19,269 ? Veel plezier en speel met mij? 8 00:00:19,352 --> 00:00:22,272 ? En nu is het tijd om te stoppen? 9 00:00:27,485 --> 00:00:30,363 [verteller] Ik heb gehoord van de ruimte, en ik heb gehoord van een strand, 10 00:00:30,447 --> 00:00:32,991 maar een ruimtestrand? 11 00:00:33,074 --> 00:00:35,035 Is dat mogelijk? 12 00:00:35,118 --> 00:00:36,745 [whooshes] 13 00:00:38,705 --> 00:00:41,499 Hallo, ruimtestrand. 14 00:00:42,125 --> 00:00:43,626 Hallo, ruimtestrand. 15 00:00:43,668 --> 00:00:45,670 Hallo, ruimtezand. 16 00:00:45,754 --> 00:00:47,464 Hallo, ruimtewater. 17 00:00:47,547 --> 00:00:48,715 Wachten. 18 00:00:48,798 --> 00:00:51,968 Voor Dippy, nietwaar? gewoon een gewoon strand? 19 00:00:52,010 --> 00:00:53,303 [gromt, kreunt] 20 00:00:53,386 --> 00:00:55,263 Iedereen zal het hebben een goede tijd vandaag. 21 00:00:55,305 --> 00:00:57,182 Ik kan het voelen. 22 00:00:57,265 --> 00:00:58,975 Niet iedereen, Grizz. 23 00:00:59,017 --> 00:01:00,518 [luchtsluis sist] 24 00:01:00,602 --> 00:01:02,437 [sist] 25 00:01:02,479 --> 00:01:05,440 Sinds we wegnamen Cassi's jeugd en kwade krachten 26 00:01:05,482 --> 00:01:07,400 en maakte haar zo oud en onschadelijk... 27 00:01:07,484 --> 00:01:08,651 Hallo. 28 00:01:08,693 --> 00:01:09,986 -[Panda] ...ze is zo... -[Cassi sist] 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,780 ...zuur. 30 00:01:11,821 --> 00:01:13,656 Ik hoop het strand zal haar opvrolijken. 31 00:01:13,698 --> 00:01:15,325 Ik denk dat ik het kan krijgen door naar haar! 32 00:01:15,366 --> 00:01:18,203 [Cassi] Uit de weg, jullie stomme idioten. 33 00:01:19,037 --> 00:01:19,996 [lacht zenuwachtig] 34 00:01:20,080 --> 00:01:22,123 [Panda] Ruimtestrand. 35 00:01:24,084 --> 00:01:27,087 [Dippy lacht] 36 00:01:27,170 --> 00:01:30,507 Ruimtestrand Dippy! 37 00:01:30,548 --> 00:01:32,008 [lacht] 38 00:01:32,092 --> 00:01:34,010 Waarom doet het water er zo uitzien? 39 00:01:34,052 --> 00:01:36,638 Het komt door de manier waarop de neutrino's van Betelgeuze 40 00:01:36,679 --> 00:01:39,766 breken de dunne atmosfeer af van deze planetoïde. 41 00:01:39,849 --> 00:01:41,392 Hè? 42 00:01:41,476 --> 00:01:44,354 Ik heb geen tijd om het uit te leggen geavanceerde natuurkunde voor een kind. 43 00:01:44,437 --> 00:01:47,524 Pan-Pan, jij wilt vinden iets leuks voor Dippy om te doen? 44 00:01:47,607 --> 00:01:50,860 Zeker, maar zou het iets kunnen zijn? op het droge? 45 00:01:50,902 --> 00:01:52,487 Ik heb net een permanent gekregen. 46 00:01:53,196 --> 00:01:54,531 [wind huilt] 47 00:01:54,572 --> 00:01:55,865 Juist. 48 00:01:55,949 --> 00:01:58,034 Wij kunnen zandkastelen maken! 49 00:01:58,118 --> 00:02:00,078 Goed idee, Dippie! 50 00:02:00,161 --> 00:02:01,538 Wat ga je doen, kleine broer? 51 00:02:01,579 --> 00:02:04,374 De zee. Het roept naar Ice Bear. 52 00:02:06,251 --> 00:02:07,544 [spatten] 53 00:02:07,585 --> 00:02:09,546 [water borrelt] 54 00:02:09,629 --> 00:02:13,216 Dan blijven jij en ik alleen over. Wil je iets leuks doen? 55 00:02:13,258 --> 00:02:15,552 [zucht vermoeid] In mijn versleten toestand, 56 00:02:15,635 --> 00:02:18,138 plezier is eenvoudig uitgesloten. 57 00:02:18,221 --> 00:02:20,473 De jeugd wordt werkelijk verspild aan... 58 00:02:22,058 --> 00:02:23,393 jij. 59 00:02:23,476 --> 00:02:25,728 Kom op, tante Cassi. 60 00:02:25,770 --> 00:02:28,439 Misschien hebben we ingepakt iets waar je mee kunt spelen! 61 00:02:28,523 --> 00:02:33,069 Eens kijken, we hebben blokken, kleurpotloden, laptopbatterijen, 62 00:02:33,111 --> 00:02:36,156 Panda's pruiken, veel pruiken. 63 00:02:36,239 --> 00:02:38,408 [ongeduldig zuchtend] 64 00:02:38,491 --> 00:02:40,702 Hoe zit het met strandjutten? 65 00:02:40,743 --> 00:02:43,204 Eh, laten we eens kijken. Hoe zit het met deze munt? 66 00:02:43,830 --> 00:02:45,081 Snoepverpakking? 67 00:02:45,165 --> 00:02:46,166 Deze glimmende steen? 68 00:02:46,249 --> 00:02:47,500 [mystieke trilling] 69 00:02:48,501 --> 00:02:50,920 [hijgt naar adem] Een ruimtejuweel! 70 00:02:53,715 --> 00:02:58,761 Deze zijn ongelooflijk zeldzaam, gebruikt voor de donkerste spreuken. 71 00:02:58,845 --> 00:03:00,930 Hoe heb je dit gevonden? 72 00:03:02,140 --> 00:03:03,308 Ik vond het in een krabbenhol. 73 00:03:03,391 --> 00:03:04,434 [klikken] 74 00:03:06,144 --> 00:03:07,937 [Grizz] Ik kan alles vinden! 75 00:03:07,979 --> 00:03:12,609 Klein kind, Weet je waar ik echt blij van zou worden? 76 00:03:12,650 --> 00:03:13,735 [zucht] Wat? 77 00:03:13,776 --> 00:03:16,654 Als je mij gevonden hebt deze specifieke artikelen. 78 00:03:16,738 --> 00:03:19,490 -Maak het pittig. -Je snapt het, tante Cassi. 79 00:03:19,574 --> 00:03:22,285 Alles om jou blij te maken. Houd van je. 80 00:03:22,994 --> 00:03:24,078 [zucht vermoeid] 81 00:03:24,120 --> 00:03:27,790 Nog een laatste hand en... 82 00:03:27,874 --> 00:03:30,793 Geweldig, grote broer Panda! 83 00:03:30,877 --> 00:03:34,130 Bedankt. Ik ben een beetje van een amateurarchitect. 84 00:03:34,214 --> 00:03:37,342 Kijk eens naar mijn T-vierkant. Mua! 85 00:03:39,469 --> 00:03:44,557 Uhm. Mijn dromen zijn zo groot, maar ik weet niets van bouwen. 86 00:03:44,641 --> 00:03:49,103 Kon ik maar mensen vinden vaardiger dan ik om mijn visie uit te voeren. 87 00:03:49,145 --> 00:03:52,273 [doos grunt] 88 00:03:52,315 --> 00:03:56,277 [grommend, uitroepend] 89 00:03:56,319 --> 00:03:58,863 [allemaal roepend] Wauw! 90 00:03:58,947 --> 00:04:01,324 Boxy, bouw met ons mee! 91 00:04:01,407 --> 00:04:02,742 Ja, doos. 92 00:04:02,825 --> 00:04:05,286 Wil je mij helpen beseffen mijn architectonische visie? 93 00:04:05,328 --> 00:04:07,872 [doos piept] 94 00:04:07,956 --> 00:04:09,415 [uitroepend] 95 00:04:09,499 --> 00:04:11,876 Wauw! Twee T-vierkanten? 96 00:04:11,960 --> 00:04:14,212 En jullie allemaal kan ook helpen! 97 00:04:14,295 --> 00:04:16,005 [beiden juichen] Jaa! 98 00:04:16,089 --> 00:04:19,300 Wachten. Laten we het zeker weten wij zullen niet eerst worden uitgebuit. 99 00:04:20,093 --> 00:04:21,844 [lacht zenuwachtig] 100 00:04:21,886 --> 00:04:23,888 [rustige muziek speelt] 101 00:04:27,100 --> 00:04:28,226 [zachte dreunen] 102 00:04:28,309 --> 00:04:29,894 [schepsel neuriën] 103 00:04:30,770 --> 00:04:31,896 [waterspatten] 104 00:04:31,980 --> 00:04:32,855 [slikt] 105 00:04:35,233 --> 00:04:36,985 Oeh! 106 00:04:38,152 --> 00:04:39,696 [ruimtewalvis kreunt] 107 00:04:42,240 --> 00:04:44,033 [sinistere muziek speelt] 108 00:04:46,160 --> 00:04:47,078 Bestel op! 109 00:04:47,161 --> 00:04:49,163 Ugh! Laat ze niet zomaar vallen! 110 00:04:49,205 --> 00:04:52,709 Weet je, ik ben echt blij We nemen deze tijd om een band op te bouwen, tante Cassi. 111 00:04:52,750 --> 00:04:56,713 Ja, zeker. Ik heb nog één ding nodig. 112 00:04:56,796 --> 00:04:58,881 Een Steenbok-ei. 113 00:04:58,923 --> 00:05:00,300 Ziet er zo uit. 114 00:05:00,383 --> 00:05:03,886 Geen probleem. Grizz is op de zaak! 115 00:05:03,970 --> 00:05:05,346 [broek, jankt] 116 00:05:05,388 --> 00:05:07,890 [hijgen] 117 00:05:07,974 --> 00:05:10,643 Zijn naam is Grizz? 118 00:05:11,561 --> 00:05:13,730 [doos piept] 119 00:05:15,398 --> 00:05:17,358 Blijf doorgaan met het goede werk, bemanning. 120 00:05:17,400 --> 00:05:19,152 -[ademt in] -[fluit] 121 00:05:19,235 --> 00:05:21,279 Het is tijd om te nemen een vakbondsmandaat 122 00:05:21,362 --> 00:05:22,572 ijsje pauze. 123 00:05:22,613 --> 00:05:25,616 Eén voor jou. En eentje voor jou. 124 00:05:25,700 --> 00:05:28,953 -Deze zijn zo heerlijk. -Bedankt, vakbond! 125 00:05:29,037 --> 00:05:31,039 [rustige muziek speelt] 126 00:05:32,498 --> 00:05:34,417 [spatten] 127 00:05:38,046 --> 00:05:39,630 [golven spatten] 128 00:05:42,091 --> 00:05:43,926 [lacht kwaadaardig] 129 00:05:44,010 --> 00:05:46,054 [Grizz] Tante Cassi! Tante Cassi! Ik snap het! 130 00:05:46,095 --> 00:05:48,514 Het was in dit graf, bewaakt door ruimteskeletten, 131 00:05:48,598 --> 00:05:49,974 en ik moest ze afweren één voor één en-- 132 00:05:50,058 --> 00:05:51,934 Uh-huh. Klinkt goed. Geef het hier. 133 00:05:52,602 --> 00:05:54,145 Ahhh! Bekijk het! 134 00:05:54,228 --> 00:05:57,815 Als dit Steenbok-ei barst, dan werkt de spreuk niet. 135 00:05:57,899 --> 00:05:59,108 Spellen? 136 00:06:01,778 --> 00:06:05,448 Om nu terug te keren naar mijn jeugd. [lacht kwaadaardig] 137 00:06:06,324 --> 00:06:08,117 [magische cirkel suist] 138 00:06:08,201 --> 00:06:10,078 Eh... dat is niet goed. 139 00:06:12,080 --> 00:06:14,957 Het is klaar! Het is zo mooi! 140 00:06:14,999 --> 00:06:17,293 Mijn magnum opus. 141 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Een zandkasteel? 142 00:06:18,711 --> 00:06:20,963 Het is een zandappartement. 143 00:06:21,005 --> 00:06:22,298 Harde hoed af! 144 00:06:22,340 --> 00:06:24,550 [allemaal juichen] 145 00:06:24,634 --> 00:06:25,635 O nee. Het komt naar beneden. 146 00:06:25,676 --> 00:06:27,970 [allemaal schreeuwen] 147 00:06:28,012 --> 00:06:30,807 -[serene muziek] -[waterspatten] 148 00:06:34,644 --> 00:06:36,521 Bekijk dit. 149 00:06:39,232 --> 00:06:40,566 [whooshes] 150 00:06:42,318 --> 00:06:43,653 [spatten] 151 00:06:45,488 --> 00:06:46,572 Jouw beurt. 152 00:06:52,245 --> 00:06:54,497 [ruimtewalvis kreunt] 153 00:06:54,580 --> 00:06:59,127 Het spatgevoel van Ice Bear tintelt. 154 00:06:59,168 --> 00:07:02,171 [golven rommelen] 155 00:07:04,507 --> 00:07:08,136 Eh, tante Cassi, wat gebeurt er? 156 00:07:10,513 --> 00:07:12,557 Wat de... Hé! 157 00:07:12,640 --> 00:07:15,351 Je probeert gewoon jong te zijn en krachtig en het universum opnieuw overnemen. 158 00:07:15,435 --> 00:07:18,020 [grunts] Echt niet, Jose! 159 00:07:18,104 --> 00:07:21,941 Hè? Geef me dat, jij verworpene met kraaloogjes! 160 00:07:22,817 --> 00:07:24,360 Daarom ben je ongelukkig. 161 00:07:24,444 --> 00:07:26,904 - Kwaadaardige ambitie is niet goed voor je. -[grommen] 162 00:07:26,988 --> 00:07:28,531 [golven rommelen] 163 00:07:29,949 --> 00:07:32,952 Ja. Ze zeiden het kon niet gedaan worden. 164 00:07:33,035 --> 00:07:35,037 Maar in de cursus van een middag, 165 00:07:35,079 --> 00:07:39,333 We hebben dit heel verstandig gebouwd Zandappartement met één bed en één badkamer! 166 00:07:39,375 --> 00:07:41,043 [klappen] 167 00:07:41,127 --> 00:07:42,753 [kind] Weet je, twee slaapkamers zouden echter de wederverkoop helpen. 168 00:07:43,546 --> 00:07:46,215 [doos chitteren] 169 00:07:46,299 --> 00:07:49,469 Hoe bedoel je, er is seismische activiteit onder water? 170 00:07:49,552 --> 00:07:51,471 [doos chitteren] 171 00:07:51,554 --> 00:07:53,306 Recht naar ons toe? 172 00:07:53,389 --> 00:07:55,475 Zip-zorp mcgorp! Wat is dat? 173 00:07:55,558 --> 00:07:56,434 Hè? 174 00:07:56,517 --> 00:07:58,102 [golven rommelen] 175 00:08:00,438 --> 00:08:03,774 -[grommen] -[grommen] Gewoon... genieten... van het strand. 176 00:08:04,400 --> 00:08:05,985 [beide schreeuwen] 177 00:08:06,068 --> 00:08:07,111 [golven breken] 178 00:08:08,237 --> 00:08:09,238 [allemaal schreeuwen] 179 00:08:09,322 --> 00:08:11,866 [Grizz] Dit gaat pijn doen! 180 00:08:13,659 --> 00:08:15,578 [rustige muziek speelt] 181 00:08:17,246 --> 00:08:18,664 Jij hebt ons gered. 182 00:08:18,748 --> 00:08:20,541 [ruimtewalvis kreunt] 183 00:08:20,583 --> 00:08:23,211 IJsbeer geeft gekke rekwisieten. 184 00:08:29,592 --> 00:08:31,677 [allemaal kreunend] 185 00:08:35,389 --> 00:08:37,683 [hijgt naar adem] Is mijn permanent in orde? 186 00:08:39,685 --> 00:08:42,271 Ons zandkasteel is verdwenen. 187 00:08:43,564 --> 00:08:45,024 [doos zucht grimmig] 188 00:08:45,107 --> 00:08:46,943 Al ons harde werk. 189 00:08:46,984 --> 00:08:49,612 Maak je geen zorgen. Wij zijn al begonnen met plannen... 190 00:08:49,695 --> 00:08:52,240 [buitenaardse kinderen] fase twee! 191 00:08:52,281 --> 00:08:54,617 [doos roept uit] 192 00:08:54,700 --> 00:08:56,494 Dit telt allemaal als overwerk trouwens. 193 00:08:56,577 --> 00:08:58,037 [allemaal zuchten vermoeid] 194 00:09:00,039 --> 00:09:01,499 [Cassi snakt naar adem] 195 00:09:01,582 --> 00:09:04,126 -Ahhh! -Eh... 196 00:09:04,168 --> 00:09:05,795 Kijk wat je deed! 197 00:09:05,878 --> 00:09:11,175 Je hebt mijn enige kans verpest om weer jong en krachtig te zijn! [snik] 198 00:09:11,259 --> 00:09:13,803 Nu zal ik altijd oud blijven. 199 00:09:13,844 --> 00:09:16,973 Ik wilde je gewoon om plezier te hebben, tante Cassi. 200 00:09:17,056 --> 00:09:18,182 [knetterend] 201 00:09:18,266 --> 00:09:19,267 Hè? 202 00:09:23,521 --> 00:09:25,606 [hijgt] 203 00:09:26,524 --> 00:09:28,150 [spinnen] 204 00:09:28,234 --> 00:09:29,777 Je bent net als... 205 00:09:31,404 --> 00:09:32,822 [lachen] 206 00:09:33,739 --> 00:09:36,200 [hartelijk lachen] 207 00:09:37,535 --> 00:09:39,787 Tante Cassi, gaat het met je? 208 00:09:39,829 --> 00:09:41,330 [lacht] Ja! 209 00:09:41,414 --> 00:09:44,750 Ik voel me gewoon mijn oude weer jonge zelf... 210 00:09:44,834 --> 00:09:48,838 En, eh, bedankt, Grozz. 211 00:09:48,879 --> 00:09:51,966 Het is Grizz, eigenlijk... eh... 212 00:09:52,008 --> 00:09:56,220 [lacht] Cassi houdt van je. Ja, dat doet ze. 213 00:09:56,304 --> 00:09:58,973 [mompelt] Ah. kijk naar jou! 214 00:10:00,641 --> 00:10:02,685 Hoi! Hoe was het strand? 215 00:10:02,768 --> 00:10:05,313 We hadden zoveel plezier, mama! 216 00:10:05,354 --> 00:10:07,189 Zelfs Cassi had het naar zijn zin! 217 00:10:07,231 --> 00:10:09,358 Zeg hallo tegen Nashira! 218 00:10:09,400 --> 00:10:10,651 [miauwen] 219 00:10:10,693 --> 00:10:13,195 Aw! Fijn dat je het leuk hebt gehad. 220 00:10:13,279 --> 00:10:15,031 Ben je aan de ruimtebus nu naar huis? 221 00:10:15,114 --> 00:10:18,826 Nee. Kleine broer heeft ons aangesloten met een nog betere rit! 222 00:10:18,868 --> 00:10:21,078 [allemaal lachen] 223 00:10:22,121 --> 00:10:24,707 [lachen] Oké. 224 00:10:24,749 --> 00:10:28,878 Fijn dat jullie het leuk hebben. Ik spreek je later! Houd van je! 225 00:10:28,919 --> 00:10:30,004 [mobiele telefoon piept] 226 00:10:31,464 --> 00:10:33,633 [whooshes] 227 00:10:33,716 --> 00:10:37,053 Ik zeg het je. Dat is zij! Dat is Ursa! 228 00:10:37,136 --> 00:10:40,389 Ursa? De beroemde vallende ster dame? 229 00:10:40,431 --> 00:10:43,893 Hè? Wat is ze aan het doen helemaal hierheen? 230 00:10:43,976 --> 00:10:46,896 Wat maakt het uit Wat doet ze hier? 231 00:10:46,979 --> 00:10:51,776 Het belangrijkste is... ze is niet thuis. 232 00:10:51,859 --> 00:10:55,363 Laten we ons stelen een paar wenssterren, jongens! 233 00:10:55,404 --> 00:10:57,406 [maniakaal lachen] 234 00:10:59,408 --> 00:11:01,327 [verteller] Oké, dat is niet goed. 235 00:11:01,410 --> 00:11:03,663 Ik sta op de rand van mijn ruimtestoel. 236 00:11:07,416 --> 00:11:09,960 ? Laten we een nieuw huis zoeken Blijven? 237 00:11:11,921 --> 00:11:16,759 ? Laten we een nieuw huis zoeken Blijven? 238 00:11:16,809 --> 00:11:21,359 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0